L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Sae Bit
[Allez ! Victoire. Fighting. Allons-y !] [Courage ! Sae Bit]
[Nous avons menti.]
[Le professeur Tae Beom ne m'a rien fait.]
M'sieur !
[Il a été accusé à tort. Faites-le revenir s'il vous plaît !]
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Revenez ! - Revenez ! [Courage ! Nous sommes là pour vous ! Revenez !]
♫ Tu arrives, à travers les souvenirs de la Voie lactée ♫
♫ Mon amour perdu refait surface ♫
♫ Je crie au ciel que je t'aime ♫
♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
M'sieur Tae Beom ! M'sieur Tae Beom ! M'sieur Tae Beom ! ♫ Elle me parle à moi qui suis seul ♫
♫ Et m'emmène vers le ciel, Étoile filante ♫
♫ Je ne manquerai pas cette deuxième chance ♫
♫ Je ne te laisserai pas partir ♫
♫ Je te dirai que je t'ai toujours attendue ♫
♫ Je te déclarerai mon amour ♫
[Épisode 7] M. le Recteur, puisque vous êtes ici, vous devriez au moins manger avant de partir.
Ah, il y a un endroit en face d'ici qui sert de l'excellent ragoût de fruits de mer.
C'était une performance très amusante. Les élèves du lycée Sae Bit sont très énergiques.
Ah oui. Ils ont ce genre de trait de caractère.
Santé !
Hé, hé, hé. Est-ce que vous avez vu les visages des enfants aujourd'hui ?
Ils nous filmaient et criaient. Ils n'auraient pas été aussi fous même si des idoles étaient venues.
Je ne le savais pas mais je pense que je suis né pour la scène.
Quand les gens ont commencé à applaudir, j'avais le bout des doigts qui picotait.
- Ah ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Mais Tae Pyeong, quand je t'ai regardé tout à l'heure,
tu t'es trompé dans les pas et tu n'étais pas dans le rythme non plus.
Je sais.
Ah, M'sieur ! Pourquoi vous regardez ces choses-là ?
Pourquoi vous avez fait ça, bande de fripons ?
Qu'est-ce que vous allez faire si vous êtes blessés ?
Pourquoi vous avez fait quelque chose comme ça pour moi ?
Maintenant, tout le monde a travaillé dur et particulièrement bien aujourd'hui,
surtout avec les pancartes. J'ai vraiment aimé ça.
Ouais !
Bien, vous avez raté quelques parties et il y a eu beaucoup de parties qui auraient pu être meilleures,
mais c'était une vraie performance de cheerleading parce que vous avez sincèrement encouragé quelqu'un.
- Ouai ! - Woo !
- Maintenant, santé ! - Santé !
Santé, santé !
Attendez, attendez !
Euh, M'sieur.
Na Yeon et Jae Yeon ont quelque chose à vous dire.
Hé, ici ?
Faites-le quand la scène est prête ou alors vous ne serez jamais capables de le faire.
Hum... Monsieur.
Je suis profondément désolée.
J'ai eu tort.
Moi aussi.
J'ai eu tort aussi... Monsieur.
D'accord. Et, merci.
Je suis reconnaissant que vous ayez admis vos erreurs
et je suis reconnaissant que vous ayez réussi avec courage aujourd'hui.
Kwon Soo Ah, tu n'as rien à dire au professeur ?
Non.
Hé, Kwon Soo Ah. Tu me laisses vraiment sans voix jusqu'à la fin.
- Comment tu peux être aussi éhontée ? - Hé, hé, arrête.
Il y a une bonne atmosphère aujourd'hui, ne la gâchons pas.
Allez, allez, maintenant, continuons à faire la fête !
À table, à table !
Hé, Kang Yeon Doo.
Tu as l'air plutôt en bonne position là.
Mais est-ce que tu pourras vraiment être triomphante jusqu'à la fin ?
La réalité ne change pas aussi facilement.
Quoi ?
C'est une école.
Ce n'est pas un endroit où un étranger peut venir quand cela lui chante.
J'étais justement sur le point de partir, Mme la principale.
M'sieur.
Kang Yeon Doo, Han Jae Yeon, Kim Na Yeon.
Suivez-moi immédiatement.
C'est bon. Dites-lui juste que je vous ai ordonné de faire ça, d'accord ?
Ah, qu'est-ce qu'on va faire pour Yeon Doo Unni ? La principale avait vraiment l'air furieuse.
Vous ne pensez pas que Kang Yeon Doo va être poussée au transfert à cause de ça, pas vrai ?
Est-ce que tu as quelque chose à dire, Seo Ha Joon ?
Je l'ai aussi fait avec elles.
Quoi ?
Vous emmenez de force Kang Yeon Doo à cause des pancartes pendant la performance.
J'ai dit que je l'ai fait. Je recevrai la punition aussi.
Hé, Seo Ha Joon.
Si c'est le cas, alors vous devriez aussi m'emmener avec elles, Mme la principale.
Monsieur Yang Tae Beom a été viré trop injustement,
même si vous le savez peut-être déjà.
Alors, j'ai dit aussi que je voulais qu'on le fasse ensemble.
Vous êtes vraiment...
- Nous l'avons fait aussi. - Oui, nous l'avons tous fait ensemble. Lui aussi.
- Ce n'est pas moi, Mme la principale. Tout le monde dit qu'ils le savaient mais je... - Tais-toi.
Vous...
Oh là là ! Ce doit être contraignant d'avoir tellement d'élèves à punir.
Qu'est-ce que tu veux dire par contraignant ? Mme la principale, devrais-je tous les noter ?
Faites ce que vous voulez.
Quand on est à l'école, toutes sortes de choses arrivent et ne se passent pas comme prévu.
Oui, c'est vrai.
Comme prévu, puisque vous êtes impliqué dans l'éducation,
vous me comprenez très bien.
Et je suis sûr que traiter ces incidents impartialement,
fait partie des devoirs du principal.
Euh, M. le Recteur. Ce que vous avez vu plus tôt, durant la performance...
À propos du professeur Yang Tae Beom, le conseil de l'école va réexaminer cela.
C'est pour que tu ne souffres pas.
Ah ! Je suis fatigué.
Hé ! J'ai été un peu surpris à l'instant.
Qu'est-ce que tu vas faire si la principale contacte ton père ?
C'était vraiment tendu.
Hé bien, c'était vraiment tendu.
Alors pourquoi tu l'as fait ?
Juste comme ça...
Juste comme ça ?
Ouais, juste comme ça.
Après avoir vu ce que Kang Yeon Doo avait fait, c'était embarrassant de ne rien faire.
Alors, vous êtes en train de dire que le témoignage que vous avez fait précédemment était un mensonge, exact ?
Oui, je ne voulais pas mentir pour commencer.
Un malentendu s'est installé alors que nous étions à l'entraînement de cheerleading.
Même si c'est un peu tard, je voudrais dire la vérité maintenant.
L'élève Kim Na Yeon a dit la même chose.
Alors, Élève Kwon Soo Ah, avez-vous quelque chose à dire ?
J'ai tout dit la dernière fois, je n'ai rien à dire de plus.
Les résultats de la ré-investigation sont que Monsieur Yang Tae Beom est déclaré non-coupable des faits d'attouchements sexuels.
Alors vous êtes finalement revenu.
Je ne pensais pas que vous me souhaiteriez la bienvenue.
Vous êtes plutôt imprudent.
Pourquoi rendriez-vous tout tellement compliqué alors qu'il ne reste que deux mois sur votre contrat ?
Ne nous donnons pas de peine inutile et j'espère que vous partirez après votre séjour, tranquillement.
C'est assez fascinant.
Quand je voulais que mon contrat soit renouvelé, je me sentais assez ridicule
mais maintenant que je sais qu'il ne reste que deux mois sur mon contrat, un courage que je ne me connaissais pas est en train de ressortir.
Kang Yeon Doo. Vous cherchez une raison de la transférer, non ?
Tant que je serai ici, cela ne sera pas facile d'interférer avec Yeon Doo.
M'sieur !
Qu'est-ce que vous faites ?
Bienvenue !
Vous avez travaillé très dur.
Vous nous avez manqué.
D'accord, merci.
M'sieur, allons faire la fête. Une fête pour votre retour.
Une fête pour mon retour ? C'est trop embarrassant. Où est-ce ?
- Où est-ce ? - Par ici.
Tada !
Hé ! Vous êtes fous ?
Vous aurez des points de mauvaise conduite si vous commandez des nouilles aux haricots noirs à l'école !
Oh, M'sieur ! Comment peut-on abandonner ces nouilles à cause de ces points de mauvaise conduite minables ?
Ah sérieusement.
Bien entendu, les nouilles aux haricots noirs sont bien mieux que ces minables points de mauvaise conduite.
Bien entendu.
M'sieur, vous allez bien ?
Où dans le monde y a-t-il une chose "qui va bien" ? Je prétends juste que je vais bien.
Vous êtes comme ça aussi.
Maintenant, voyons voir.
Comme attendu, j'ai enseigné aux bons étudiants.
Les nouilles aux haricots noirs sont les meilleures !
C'est vrai.
Ah ! Sérieux.
Vous flirtez tous les deux avec un radis au vinaigre maintenant ?
Quelqu'un a froid et est suffisamment seul comme ça.
M'sieur, ce n'est pas vrai.
M'sieur, vous nous avez de toute façon.
Qui est cet enfoiré ? Qui a mis mes notes dans cet état ?
Dites-moi sincèrement !
Mes notes... C'est...
Je ne peux même plus voir un seul mot.
Alors, les examens du milieu de trimestre de Sae Bit sont de retour, n'est-ce pas ?
Hé ! Ne sont-ils pas vraiment durs ?
Ils devraient juste étudier correctement, alors quel genre de désordre est-ce à chaque fois que les examens arrivent ?
Nous allons être classés là-dessus. Ça ne sera pas suffisant de juste bien étudier.
Hé ! Même si nous allons être classés,
voler et déchirer les notes des autres et leurs livres pour ruiner leurs examens...
Est-ce que ça a même un sens ?
Et s'ils volent, ils devraient partager quelque chose comme les notes de l'élève n°1.
Tiens. Les notes de l'élève n°1. L'aura est différente, pas vrai ?
Ça m'a surprise.
- Ce n'est pas grand chose. - Vraiment ?
Je croyais que tu en avais besoin alors j'allais te les prêter.
Hé ! Tu crois que je n'ai pas de fierté ?
Combien tu en veux ?
Un plus un.
Les notes de l'élève n°1, plus les questions possibles à l'examen.
Ah ! Génial.
Hé ! Quoi, quoi, quoi ? Dis-le, dis-le.
Trois plats de côtes de bœuf et trois plats de nouilles aux haricots noirs. Ça te semble comment ? Marché conclu ?
Hé !
Baisse-le à un plat de côtes de bœuf.
Pour la prochaine, ajoute la variable pour avoir la réponse,
et alors...
Excusez-moi, chère cliente.
Ah ! Cela n'a aucun sens.
C'est comme si quelqu'un avait mis de la drogue dans ce manuel. Est-ce que cela a un sens que je sois totalement éveillée mais somnolente ?
Hé ! C'est forcément une conspiration.
Je pense que tes notes sont manipulées.
Comment peux-tu être à la 196ème place exactement ?
Hé ! Tu dois travailler vraiment très dur pour être si bas.
Tu savais clairement que ça allait être dur, alors pourquoi tu es venue dans une école comme celle-ci ?
C'était le souhait de ma mère.
Je veux accorder le souhait de ma mère qui m'a difficilement élevée, sans un père.
Mais cela a dû être fait pour rien.
Ma mère paye des frais scolaires élevés, mais je suis toujours à la 196ème place.
Je me demande si je serai capable d'aller dans une bonne université.
La seule et unique Kang Yeon Doo s'inquiète à propos de ses notes.
Ne suis-je pas une lycéenne de Corée ?
Comme ce serait bien si j'étais à la première place.
Monter à la première place est plus dur que de monter au 63ème étage d'un immeuble.
Je ne sais pas concernant cette fois. Tu as le guide spécial de l'élève n°1.
Oh ! Je souhaite pouvoir monter juste d'une place.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mon porte-bonheur.
Je ne peux pas passer les examens sans ça. Devrais-je dire que j'ai l'impression que j'obtiendrai la 197ème place ?
Ah, sérieux ? J'ai cru que c'était un professeur.
C'est quoi ce tableau ?
La rencontre secrète entre l'élève n°1 et l'élève n°196 ?
C'est plus comme faire acte de charité, pour ma part.
Je croyais que tu avais dit que tu allais étudier dans la salle de bain ?
Kwon Soo Ah a déjà pris cette zone
avec son aura sombre qui se répand partout.
Pourquoi ne peuvent-ils pas ouvrir l’île de Sae Bit toute la nuit pendant les examens ?
[Examens de la mi-trimestre] [J-3]
Non, ce n'est pas bon !
Tu ne vois pas le carré ici ? Le carré ?
Mec, t'es en train de t'énerver contre moi ?
Non... Est-ce que cela a un sens qu'un élève de première année enseigne à un élève de deuxième année ?
Les notes n'ont pas de relations avec les nombres.
Mais en quelque sorte, nous nous sommes tous rassemblés même sans entrainement.
Venir ici tous les jours est devenu une habitude.
Quel rang ?
158ème.
Oh mon Dieu ! C'est un rang qui existe ?
Je croyais que c'était le numéro d'un rang de mon imagination.
Je suis montée de deux rangs.
Taisez-vous !
Il ne reste que trois jours jusqu'aux examens de mi-trimestre !
Hé ! Kwon Soo Ah. Tu en fais toute une histoire.
Kim Yeol, premier de l'école est resté tranquille.
Je n'ai rien dit.
Kwon Soo Ah.
Tiens, tiens.
Soo Ah, est-ce que tu as dormi récemment ?
Même si étudier est important, tu dois aussi penser à ta santé.
Je n'ai pas à m'excuser envers vous.
À cause de cette histoire, j'ai reçu des points de mauvaise conduite, les autres me maudissent et je suis rejetée.
Je suis passée par toutes sortes de choses.
Je vous achèterai un nouveau mouchoir de poche.
Soo Ah.
Je sais que tu es seule, petite chenapan.
Quand c'est difficile, viens me trouver à tout moment.
Je n'ai pas le temps pour ça.
C'est le milieu du trimestre.
Divise-le comme ça,
puis prends la réciproque...
C'est facile.
D'accord, compte tenu de x et y,
la manière de trouver leurs valeurs, c'est...
que la valeur de y est...
♫ I love you love you love you ♫ ♫ I'm falling in love with you ♫
♫ I love you love you love you ♫ ♫ Stay by my side ♫
♫ L'attraction qui me tire vers toi est étrange ♫
♫ Ces émotions naturelles fleurissantes sont très troublantes ♫
♫ Veux-tu bien me donner de l'eau et du soleil ? ♫
♫ Vas-tu m'appeler, ma Chérie ? ♫
♫ Flower in you ♫
♫ L'unique personne qui puisse prendre soin de moi ♫
♫ I love you love you love you ♫ ♫ I only for you ♫
♫ I love you love you love you ♫ ♫ I'm falling in love with you ♫
♫ J'éclos dans ton cœur telle une petite fleur ♫
♫ Je veux répandre la fraîcheur ♫
♫ I love you love you love you ♫ ♫ I'm falling in love with you ♫
[Tu veux aller voir un film après la fin des examens ?] ♫ I love you love you love you ♫
Le professeur explique la relation de récurrence d'une suite.
Pourquoi tu ne me réponds pas ? Pour le film.
Je ne voulais vraiment pas faire cette chose cruelle.
C'est de ta faute pour ne pas avoir reconnu les coups d’œil que je t'ai fait auparavant.
Tu viendras le récupérer après les examens. Le cours est terminé.
- Ah, M'sieur ! - Vous avez bien travaillé !
Ah, M'sieur. Attendez, mon minou. Mon minou, attendez.
Ah, M'sieur ! M'sieur, laissez-moi juste récupérer ce...
Fin de la conversation.
Ah, M'sieur...
Que vas-tu faire ? Ce minou de la 196ème place.
Je ne peux pas passer les examens sans ça.
Tu n'es pas une élève de primaire, pourquoi crois-tu en ces choses ?
Ah, mon minou porte-bonheur.
Tout ça, c'est à cause de toi. C'est arrivé parce que j'essayais de te répondre.
Qu'allais-tu me répondre ?
"Si je suis à la 197ème place, alors ça sera de ta faute."
Mon minou...
Pourquoi ça serait de ma faute ?
Mon minou...
Qu'y a-t-il à manger, aujourd'hui ?
Je pense qu'il y a des côtelettes de porc grillées.
Des côtelettes...
Ah, Kim Yeol, espèce de taré. Est-ce si important que ça pour que tu viennes ici ?
Je ne peux pas passer les examens sans ça.
Je vais t'éviter de te retrouver à la 197ème place.
Qui est là ?
Ne sais-tu pas que tu n'as pas le droit de venir dans ce bureau pendant les examens ?
Avez-vous bien déjeuné ?
Kim Yeol, qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais là pour le téléphone.
Pose-le là et va-t'en.
Sans tarder !
Oui.
Mon minou porte-bonheur...
Hé, c'est juste une superstition.
Vous restez toujours ensemble. Est-ce le cas aujourd'hui ?
Attendez un instant.
Je fais partie de "60 minutes de témoignage". Quelle relation y a-t-il entre vous deux ?
Hé, Min Hyo Shik. Tu veux mourir ?
Viens-là.
Je demande à Kim Yeol, l'élève n°1.
Vous deux avez été trouvés à boire ensemble.
J'aimerais avoir une explication à propos de ça.
Oh, regardez à quel point je suis beau à l'écran.
La relation entre les deux personnes semble sérieuse. Quelle est la vérité ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Madame, je vais acheter ça.
Hé, Min Hyo Shik ! Si tu veux connaître la vérité sur notre relation, viens me demander quand tu veux !
D'accord ! Marché conclu !
C'est certainement une étoile, ce qui signifie que c'est important.
Vous avez tous beaucoup travaillé parce que c'est la période des examens.
Kang Yeon Doo, tu travailles dur aussi ?
Cette fois, je devrais donner un cadeau à chacun d'entre vous.
Ce sont les notes de l'essai de la dernière fois.
Vous savez que si les notes de vos essais sont basses, vous devrez bien réussir vos examens de mi-trimestre pour bien préparer vos examens de fin, n'est-ce pas ?
Bien, chacun de vous doit venir chercher sa note. Kim Jo Giri.
Oui.
Tiens.
- Park Hye Jin. - Oui.
Kang Yeon Doo.
Tiens, Kwon Soo Ah.
C'est dommage, Soo Ah.
[Score parfait : 100 Votre score : 98]
Kim Yeol ! Que tout le monde applaudisse.
100 points.
Comment peux-tu n'avoir aucune faute ?
Qu'est-ce que je peux faire alors que tu es même bon pour l'écriture des essais ?
Soo Ah, tu sais que c'est ton plus mauvais trimestre, pas vrai ?
Tu sais que dans cette école, un simple point entre l'acceptation et le refus fait la différence.
Pourquoi y a-t-il autant de fautes dans tes examens ?
Inquiétons-nous, veux-tu ?
Monsieur !
Oui ? Soo Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
L'essai. Qu'est-ce qui est différent entre l'essai de Kim Yeol et le mien pour qu'il ait 100 et moi 98 ?
C'est que...
Soo Ah, tu as bien fait aussi. Tu as bien fait
mais tu sais, plus que quiconque, que Kim Yeol est le meilleur.
Il a rédigé un essai d'un tel niveau.
Pourtant, il y a seulement 2 points de différence entre vous, alors pourquoi es-tu comme ça ?
Normalité et originalité, ce ne sont pas que des points de vue ?
Si ce n'est pas le cas, montrez-moi l'essai de Kim Yeol pour que je puisse l'accepter.
C'est que, c'est personnel...
Ah, j'ai faim.
- J'ai fait une erreur, j'ai fait une erreur. Euh, j'ai fait une erreur. - Non, vous, restez là.
Soo Ah, je suis désolé.
J'ai fait une erreur !
Restez là !
Que cherchez-vous comme ça ?
N'avez-vous pas vu ma clé USB qui était là ?
Je parle de la clé en forme d'ourson.
Je ne l'ai pas vue.
Je vais devenir fou.
Les examens de mi-trimestre sont dedans.
Euh excusez-moi, quelqu'un aurait-il vu ma clé USB ?
Celle en forme d'ourson !
Ah... je l'ai perdue quelque part ? Je suis sûr de l'avoir mise dans mon sac.
Ah, je deviens dingue. Je suppose que je vais devoir refaire les sujets.
Ah, au fait, Kim Yeol est venu là tout à l'heure.
- K... Kim Yeol ? - Oui.
Quand ? Pourquoi ?
Tout à l'heure, à l'heure du déjeuner. Il se tenait près de votre bureau.
Kim Yeol, petit salopard.
Attendez, réfléchissez attentivement.
Êtes-vous certain que cette clé USB se trouvait dans cette salle depuis le début ?
Vous êtes sûr de ne pas faire erreur, vous ne l'avez pas oublié quelque part ?
Non, je ne fais pas erreur !
J'ai clairement laissé mon sac avec la clé USB dedans ici quand je suis allé déjeuner.
Je l'avais laissé sur mon siège !
Ah, quand bien même, vous ne devriez pas...
Où est ce petit salopard de Kim Yeol ?
[Année scolaire 2015 - 2ème année - 2ème Trimestre - Examen de mi-trimestre - Anglais]
Kim Yeol ? C'est impossible !
Pourquoi quelqu'un comme lui volerait-il les sujets d'examens ?
Je l'ai bien vu en salle des professeurs.
C'était forcément Kim Yeol qui avait subtilisé la clé USB du professeur Im.
J'ai entendu que tu travaillais dur cette fois. Tu ne seras pas deuxième à nouveau.
Je ne veux pas un autre bulletin avec des défauts.
Kim Yeol est un génie.
Tu sais, plus que quiconque, que Kim Yeol est le meilleur.
Peu importe combien tu essaies de le battre, tu n'y arriveras pas.
Tu en fais toute une histoire.
Kim Yeol, premier de l'école est resté tranquille.
Je n'ai rien dit.
Alors ça équivaut à ?
- 0. - Faux.
- 1 ? - Faux.
- 3 ? - Faux.
- 12. - Faux.
Pourquoi tu n'y arrives pas ?
- Ah, c'est pas vrai. - Révisons l'histoire.
Comment ça, réviser l'histoire ? Oppa, tu as vraiment besoin de bosser les maths.
Oppa, pourquoi tu es si nul ?
Lâchez-moi !
Kim Yeol, j'ai su que tu étais allé en douce en salle des professeurs ce midi.
Oui, j'étais allé chercher mon téléphone.
As-tu vu ma clé USB ?
Pardon ? Quelle clé USB ?
Je n'en sais rien du tout.
Très bien.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Ça, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas à moi.
Ce n'est pas à toi ?
Alors ce sac ne t'appartient pas ?
Comment peux-tu mentir alors que la preuve est manifestement là ?
Tu as volé ma clé USB dans mon bureau en salle des professeurs.
Cette clé USB contient les examens de mi-trimestre !
Ah, ce n'était pas moi.
J'ignore réellement ce qu'elle faisait dans mon sac mais c'est sûr que ce n'était pas moi.
Tu ne résoudras rien en continuant à nier.
Si vraiment je l'avais volée, la laisserais-je traîner dans mon sac ?
- Logiquement, je m'en serais débarrassé ! - "Logiquement" ?
Nous saurons ça quand le conseil d'administration aura lieu.
Professeur Yang, pouvez-vous contacter le père de Kim Yeol ?
Car si la réunion se tient, son père devra être présent.
Ah, Kim...
Hé, j'ai entendu qu'il avait volé les sujets.
- Quoi ? - Si je te le dis.
Hé, l'examen était...
- Honnêtement, comment ne pas être premier en ayant une copie de l'examen ? - C'est vrai, moi aussi je pourrais être première.
C'est ce que je dis.
- Pourquoi étudions-nous ? - C'est vrai quoi.
Même moi, je peux être premier.
[Examens de mi-trimestre] [J-1]
C'est insensé.
Donc Kim Yeol a pu être premier depuis tout ce temps en volant les sujets d'examens ?
Non, je ne pense pas qu'il aille jusque-là.
Mais c'est certain que la clé qui contenait les sujets a été retrouvée dans son sac.
Je l'ai clairement vu.
Oh mon Dieu.
Il était toujours détendu pendant les examens
et ça entièrement parce qu'il avait prévu son coup.
J'avais du respect pour Sunbae Yeol.
S'il est arrivé premier en volant les examens, qui d'autre ne serait pas capable de le faire ?
Hé ! Vous abusez vraiment trop.
Vous êtes incapables de dire quoique ce soit devant Kim Yeol mais ça vous amuse de le descendre par derrière.
Quoi ? Ça vous réjouit qu'il soit sanctionné, comme ça tout le monde montera d'une place ?
Vous êtes contents qu'il y ait un adversaire en moins ?
Vous ne connaissez toujours pas Kim Yeol ?
Même si c'est un type impoli, vous pensez vraiment qu'il volerait quelque chose avec la fierté qu'il a ?
Même si tout le monde le déchiquette, vous ne pouvez pas croire en lui ? Hein ?
Yeol.
À cause de cet incident avant les examens de mi-trimestre, l'école est devenue hors de contrôle.
Les autres parents veulent que cette affaire soit réglée le plus vite possible.
Père de Yeol. Avez-vous quelque chose à dire ?
Y a-t-il une preuve que Yeol soit le coupable ?
Oui.
Malheureusement, après un visionnage détaillé de la caméra de surveillance,
ces derniers jours, le seul élève à être allé en salle des professeurs
était Kim Yeol.
En fait, la clé USB se trouvait dans son sac.
Peut-on trouver preuve plus flagrante que celle-ci ?
Que compte faire l'école ?
Puisque que l'affaire est grave, nous pensons qu'une suspension de 20 jours est appropriée.
Des travaux d'intérêt général de 30 jours ne pourraient pas suffire ?
Sinon il ne pourra pas être en mesure de passer les examens.
Veuillez le laisser passer au rattrapage après sa sanction.
Pour ça...
Yeol en profitera pour réfléchir profondément pendant ce temps.
Je mettrai aussi tout en œuvre pour aider l'école.
Kim Yeol, trouves-tu cette situation amusante ?
Après vous avoir écoutés, je ne peux pas m'empêcher de rire.
Vous ne demandez même pas ma version de l'histoire et il semblerait que vous n'avez pas non plus l'intention de l'entendre.
Pourquoi suis-je ici exactement ?
Kim Yeol.
Terminez votre conversation.
Pour les travaux d'intérêt général, vous devriez poser une nouvelle porte à l'arrière.
C'est lui ?
Qu'est-ce que c'est ? Kim Yeol ne pourra pas passer ses examens ?
Si Kim Yeol est exclu alors Kwon Soo Ah sera première.
Je reviendrai.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Je sais tout.
Tu es devenu comme ça à cause de moi.
Tu ne serais pas allé dans la salle des professeurs si on ne m'avait pas pris mon téléphone,
et ça n'aurait pas tourné comme ça pour toi.
Ceci...
Fais de ton mieux pour l’examen, Kang Yeon Doo.
C'était le meilleur choix.
J'avais peur que ça ruine ta vie et j'ai pensé qu'il valait mieux arrêter l'affaire avant que cela empire.
Je n'aurais pas demandé.
Toutes les preuves sont là et il n'y a rien à réfuter. Que dire de plus ?
Oui.
Oui, vous l'avez expliqué de façon très raisonnable.
À cause de vous, j'ai évité la suspension. Je pense que vous avez fait tout ce que vous pouviez faire aujourd'hui.
Yeol.
Pouvez-vous fermer la porte ?
Ça fait longtemps que je ne suis pas rentré donc il y a beaucoup de choses que je dois organiser.
Qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant ? Sérieusement, arrêtons juste tout ça !
Ah, je ne sais pas non plus ! Sérieux.
Je ne peux pas vivre avec un homme comme toi !
Quoi ? Tu penses que je ne le sais pas ? Qui est-ce ?
- Qui est-ce ? - Pourquoi tu es comme ça ?
Je te laisse partir tout le temps, sérieusement !
Oui.
J'y vais maintenant.
Après 2 nuits passées,
j'ai décidé de ne plus attendre ma mère et mon père.
Et...
J'ai décidé de ne plus faire confiance en personne.
Non... ça fait plus de 2 jours que ton fils est rentré, mais il n'a même pas mangé un repas ?
Il ne me laisse généralement pas être près de lui.
Et tu le fais ? Tu n'agis pas comme lui ?
- Tu as vu ? - Même si je ne le vois pas, je peux l'imaginer.
De toute façon,
tu étais si heureux de passer un peu de temps avec lui, mais qu'est-ce que c'est ?
Tu t'y es mal pris.
Je t'ai dit que c'était la meilleure solution.
Si j'avais insisté sur son innocence jusqu'au dernier moment, je suis sûr qu'il aurait était suspendu.
As-tu même cru ton fils ?
J'ai entendu que ton fils a dit que ce n'était pas lui, que c'était injuste. Alors tu devrais le croire.
Avant même de le croire, tu as conclu "c'est de la faute de mon fils. Veuillez lui donner une petite punition".
N'importe quel enfant serait blessé par de tels propos.
[2015, deuxième trimestre scolaire.]
[Kim Yeol.]
Il aurait au moins pu envoyer un texto disant qu'il est bien arrivé, qu'il va bien.
Tu t'en es bien sorti avec l'examen ?
Est-ce que je me serais bien débrouillée alors que mon tuteur a disparu ?
Jusqu'à quand tu vas faire ça ?
Je pensais que tu allais utiliser ton intelligent cerveau et dire, "Tu es la/le coupable" !
Je pensais que tu allais faire ça et revenir à l'école.
Suis-je le Détective Conan ou autre ?
À Sae Bit, tu es Kim Yeol qui est encore plus étonnant et plus intelligent que le Détective Conan.
Tout le monde, de la cafétéria à la sécurité, croit en toi.
C'était seulement lorsque les avantages d'être un premier de la classe existaient encore.
Maintenant, personne ne croira un mot de ce que je dis.
Ah, pourquoi c'est comme ça ?
Je ne sais pas !
Dis aux gens de ne faire confiance qu'au premier de la classe, Kim Yeol.
Je vais aussi fortement croire à l'ordinaire Kim Yeol.
Merci.
Quoi ?
Kang Yeon Doo ?
Quoi ? Seo Ha Joon ?
Ah, j'ai failli mourir de peur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais voir la caméra de surveillance de Kim Yeol.
Quoi ?
Je voulais l'innocenter de son accusation.
As-tu toute ta tête ? Tu n'as pas peur ?
La principale t'a déjà dans le collimateur.
Tu veux vraiment être expulsée de l'école ?
Même si je dois regarder toutes les vidéos de surveillance, je découvrirai absolument qui est le vrai coupable.
Par où dois-je commencer en premier ?
Pas besoin de toutes les regarder.
Quoi ?
Tu es aussi venu à cause de Kim Yeol ?
Tu vois bien, non ? Je m'occupe de ça, alors tu devrais juste partir.
Hé, pourquoi tu es comme ça ?
Il y a quelqu'un à l'intérieur. Je peux les entendre.
- Vraiment ? - Ouais.
Je vais ramener la clé alors continue de surveiller.
D'accord.
Tu devrais rester caché silencieusement, et ensuite, sortir prudemment. J'y vais.
Quoi ? T'es folle ?
L'accident est souvent causé par l'enfant à problèmes.
Ma mère est tellement habituée de mes problèmes qu'elle ne s'attardera pas sur celui-ci.
Je vais sortir.
Ah, tu ne peux pas avoir de problèmes !
C'est pour ça que tu fais ça ?
Je vais sortir.
- Il n'y a personne ici. - Personne en vue.
Ça serait bien s'il y avait une preuve de l'innocence de Kim Yeol à l'intérieur.
Tu as bien travaillé. Bonne nuit, Seo Ha Joon.
Hé, Kang Yeon Doo.
Comment puis-je regarder ça tout seul ? Mes yeux vont tomber.
Quoi ?
Ah, j'ai faim.
Devrions-nous manger quelque chose ? Qu'est-ce que tu veux manger ?
Des nouilles d'haricots noirs ?
Tada.
Les nouilles de haricots noirs que vous avez commandé sont prêtes.
Comment as-tu commandé ça ?
Ah c'est pour ça que les étudiants modèles ne réussissent pas.
Tu ne connais pas le secret pour éviter les points de mauvaise conduite ?
Je l'ai pris depuis les fenêtres du dortoir.
Viens-là.
Je préfère largement les nouilles de haricots noirs plutôt que le poulet ou la pizza.
Ma mère ne me laisse pas en manger depuis que je suis petite puisque ça contient trop de GMS. (GMS : glutamate monosodique connu pour être très gras)
C'était comme ça chez toi aussi ?
Non.
Oh, alors t'as dû beaucoup en manger sans faire attention.
Je mangeais beaucoup avec Yeol quand j'étais jeune.
Avec Kim Yeol ?
Oui.
Les adultes étaient occupés à cause du travail.
Tu devais te sentir seul.
Ah, sérieux.
Ah, c'est bon.
- Ah, pourquoi tu fais ça ? - C'est moi qui aime le plus les radis.
- Hé, où est mon nom ? - Où est ton nom ?
J'ai baissé.
[1ère place : Kwon Soo Ah] C'est évident, vu que Kim Yeol n'est pas là.
[1ère place : Kwon Soo Ah]
Tu as bien fait.
Tu ne pouvais que réussir. Tu n'entendais que les choses négatives de ma part sans aucune raison.
Mange bien.
Oui, maman.
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Wow.
C'est tellement joli, Maman !
Ne sois plus stressée à partir de maintenant, compris ?
Oui.
Mange.
Daebak. Ce n'est pas une édition limitée ?
Ça a dû coûter super cher.
Vraiment ?
Je ne sais pas.
Ta mère est vraiment généreuse.
Comme tu as eu la première place, elle t'offre un sac de marque.
Mais ce n'est que maintenant, si Kim Yeol revient, ça sera la dernière fois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Kim Yeol va revenir ? - Tu ne savais pas ?
Kang Yeon Doo est en train de chercher dans toutes les caméras de surveillance, disant qu'elle trouvera une preuve.
Selon elle, il a été clairement piégé.
Restez là !
J'ai dit que j'avais fait une erreur !
Oui, Ha Joon.
Oui, je pensais à la même chose.
Travaillons encore ensemble demain.
La preuve de l'innocence de Yeol va sortir à coup sûr.
Oui, à demain.
[Min Kyo Shik] Elle est partie loin. Pour Kang Yeon Doo qui se noie dans la solitude,
je t'envoie une vidéo qui te fera pleurer.
Qu'est-ce qui lui prend à ce vaurien ?
Vous deux avez été trouvés à boire ensemble.
J'aimerais avoir une explication à propos de ça.
Oh, regardez à quel point je suis beau à l'écran.
La relation entre les deux personnes semble sérieuse...
C'est quoi ça, Min Hyo Shik ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Viens-là.
J'ai trouvé.
Je l'ai trouvée.
Qu'as-tu trouvé, Kang Yeon Doo ?
La preuve pour disculper Kim Yeol.
L'équipe fougueuse vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
[Prochainement dans Fonce, on y va]
Grosse nouvelle, grosse nouvelle ! Le père de Kim Yeol vient d'amener un avocat reconnu !
À cause de votre erreur, toute l'école va prendre un coup !
Vous avez découvert si un rattrapage était possible ?
Notre Soo Ah ne doit jamais se faire voler la première place.
- J'y penserai sérieusement, si vous m'accordez une faveur. - Une faveur ?
Comme tu l'as dit, je me suis occupée de tout. Mais, il y a un petit problème.
[Kwon Soo Ah, c'est ce que tu cherches, n'est-ce pas ?] On doit s'assurer qu'il n'agisse plus comme ça.
Des fois, on prend un chemin avec lequel il nous est impossible de faire demi-tour.
Quand ça arrive, vous pouvez juste revenir.
Je prendrai tout le temps ta main, et je reviendrai avec toi,
alors j'espère que tu rassembleras ton courage.